| 1. | No longer are private - equity firms attempting merely to turn round ailing industrial giants
私人持股公司不再仅仅寻求挽救那些状况不佳的产业巨人了。 |
| 2. | Otherwise the two companies are short of long - term strategies to cope with the new industrial giant sina - shanda
否则这两家公司将缺乏长期的策略来抗衡新的行业巨人新浪-盛大。 |
| 3. | In japan the visible light communications consortium , made up of industrial giants such as sony , toshiba and nec , is pursuing just that goal
在日本，由诸如索尼、东芝和nec等巨人组成的可见光通讯康采恩，正在追求这一目标。 |
| 4. | But it is clear that , whatever else they may have done , the industrial giants of the era were responsible for substantial economic growth
但显而易见的是，不管他们可能做了别的什么，这个时期的大企业家是带来了巨大的经济增长。 |
| 5. | China has the only commercial maglev in operation in the world , developed and built by the government and a german consortium including industrial giant siemens
中国现有世界上唯一一条商业用途的磁悬浮线，由政府和包括西门子在内的德国商盟共同建设。 |
| 6. | Even within china , home to perhaps the modern world ' s greatest collection of embryonic industrial giants , nine dragons paper is exceptional
即使在中国这样一个可能拥有现代世界上数量最多、尚为雏形的工业巨擘的国家里，玖龙纸业有限公司也是出类拔萃的。 |
| 7. | This obliges big polluters such as power companies or industrial giants to trade permits allowing them to emit tonnes of carbon dioxide , and other climate - change nasties , within a steadily tightening overall cap
该计划要求能源企业和工业大户等主要污染者进行排污权交易,在逐步收紧的全面总量限制内,排放二氧化碳和其它造成气候变化的排放物。 |
| 8. | Ever since , things haven ' t been the same at the sprawling industrial giant , which manufactures pratt & whitney aircraft engines , sikorsky helicopters , carrier heating and air - conditioning equipment , and otis elevators and escalators
从那以后，这个躺着的工业巨人开始洗心革面，分组成普拉特和威特尼飞机引擎公司、斯扩斯盖直升飞机公司、凯瑞尔暖气系统和空调设备公司和欧体斯升降机和自动扶梯公司。 |
| 9. | The fifth has been lasting and the following six distinguish features ; unprecedented scale , frequent , rapid development , high - tech enterprise merger being in the ascendant , horizontal merger and acquisition of powerful industrial giants and strategic merger and acquisition , international wild development , the ascendant merger of high - tech enterprise , horizontal merger and acquisition of powerful industrial giants and the motivation of pursuing strategic target
以美国为代表，全球企业并购已发生了五次并购浪潮。延续至今的第五次并购浪潮具有六个主要特征：规模空前、巨型并购频频、跨国并购迅猛发展、高新技术企业并购方兴未艾、强强联合的横向并购占主要形式、并购的动机是追求战略目标。 |
| 10. | In the recent years , more and more transnational groups are choosing beijing as the destination to establish sino - foreign contractual joint ventures or their regional headquarters . of the 270 transnational and world - renowned corporations that have invested in beijing , 126 of them are among the world s top 500 industrial giants or service companies
近几年国际跨国集团纷纷在北京设立伞形控股公司已达69家或地区总部，至今在京投资的跨国公司和国际知名大公司已有270家，其中全球排名前500位的大工业公司和服务公司达126家。 |
